Imitating the ELL Experience

Stick figures saying “hello” in different languages”

My colleagues and I took part in an interactive experience to mimic the experience of ELLs. We played the game “Taboo” with an added twist: we were given a “secret letter” that we were not allowed to use to start words (for example, if our letter was “m,” we could not use words like “merry” or “music”). Playing Taboo easy and exciting at certain times but was also difficult and frustrating during other times. When I was describing a word, it was easy to think of what I wanted to say; I had a clear description for most words, but could not utilize this description because of limitations on descriptors I was allowed to use. Avoiding the “forbidden” words on the card, as well as avoiding the usage of words that begin with a certain letter was rather difficult. The most frustrating part of the game was knowing exactly what I wanted to say, but not being able to say it. It was also frustrating not being able to understand what others were talking about when it was my turn to guess. While my teammates had difficulty describing words, I was having difficulty understanding their descriptions, which was frustrating for both of us.

I was so caught-up with the “regular” rules that I often forgot about the limitations in place by the “extra” rules. After I said a word that started with the letter “f” (my “forbidden” letter), I quickly realized that this was not allowed, but I usually only realized after I said the word. This forced me to think of alternative ways to describe something without using my letter. In addition, short conversational words, such as “for” or “from” were particularly difficult to avoid. Concentrating on avoiding these words made it difficult to fully partake in the game and made me lose focus on the guessing and describing parts of the game. ELLs cannot “forget” to follow certain rules; while we tried our best to follow the rules of the game, slip ups were inevitable and made the game easier to play.

This experience reminded me of a time when I was substitute teaching in an NLA (native language arts) class. Although I took four years of high school Spanish and have retained quite a bit, my conversational skills are basic and it was hard/ impossible to keep up with the native speakers in class. In both situations, I knew exactly what I wanted to say, but was largely unable to communicate. Further, I had trouble understanding what others were trying to say to me. I think this is quite representative of what ELLs face during much of the school day. While they may understand/ be able to communicate complex ideas in their native languages, they are limited by their English speaking and comprehension abilities. This experience has made me more sensitive to the needs of ELLs so that I can be more aware of their struggles in my classroom and have more understanding of the frustrations they face.

As teachers, it is important to remove as many barriers for ELLs as possible. Much like in this game, ELLs often have great ideas and answers to questions that they cannot sufficiently communicate with teachers and peers. Scaffolds, such as sentence stems, word banks, pre-teaching material, etc. can be implemented to allow ELLs to focus on content material and diminish the emphasis on lingual understanding when appropriate (see my previous post for more strategies). We must also be patient and recognize the frustrations that ELLs face when trying to communicate and understand English. Developing English skills is undoubtedly important for ELLs; teachers should be selective with when their lessons are intended to support English skills (such as with readings or note taking) as opposed to when content skills should supersede lingual skills (such as with student debates or collaboration in laboratory groups). Teachers must also be willing to make adjustments based on formative assessments as no one strategy is perfect and the needs of ELLs change over time.

Idea Lab. (2016). Hello in Different Languages [Digital image]. Retrieved April 30, 2019, from https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQWDOQjrXkfl8AzRcf6kJlBw0WaCi05bqIp92AZTgmKn7KSbnuJ

Leave a Reply